★勘違いことわざランダム辞典?

弥勒菩薩<広隆寺>(いろいろ皆さん思い、悩んでいるのネ)
(アルカイック・スマイル)
<凡例>×は勘違い(間違い、誤用)<バツ一の印ではありません>、●は正解です。
■はことわざは正しいが意味の取り違えがある。

×袖摺り合うも多少の縁
(「少しの縁があった」と思った)
●袖摺り合うも他生(多生)の縁<(他生=前世)で縁があった>
●袖振り合うも他生(多生)の縁
●袖触れ合うも他生(多生)の縁

×裏おぼえ(裏覚え)<正しくない記憶>(裏=正しくない、表=正しい)
(裏ビデオの見すぎじゃないの?)
●うろおぼえ(空覚え)<不確かな記憶>

×親の因果が子に移り
(遺伝因子や風邪が移ることだと思った)
●親の因果が子に報い

×目の下のたんこぶ
(たんこぶが目の下にできると見えにくいと思った)
●目の上のたんこぶ

×孫にも衣装(おじいさん、おばあさん間違えないでね)
●馬子にも衣装

■情けは人のためならず
(×情けをかけるのはその人のためにならないからほおって置け)
●人に情けをかけることは巡り巡って自分に返ってくるから親切にしなさい

×葉に衣(ころも)着せぬ(木の葉に)
●歯に衣(きぬ)着せぬ

×濡れ手で泡
●濡れ手で粟(苦労せずに、楽々と利益を上げる事。濡れた手で粟を掴むと、掴んだ以上に粟粒が沢山付いてくることから)

■三つ子の魂百まで
×(三歳まで仲がよければ百歳まで末永く仲がよい)
×(三つ子の兄弟、姉妹は百歳まで末永く仲がよい)
●幼い頃の性質や性格は一生変わらない

×竹輪の友(竹輪を仲良く半分にして食べた友達)
●竹馬の友(幼い頃竹馬に乗って一緒に遊んだような友達。幼馴染)

■諸行無情~~~~~<平家物語より>
×「溺れるものは久しからず」(学校で「平家物語を暗記してる人は手を上げて」といわれ、自信を持って大声で言いました。大爆笑でした。平家の人が壇ノ浦の海で溺れていた?)
●奢れるものは久しからず(慢心する者はやがて滅びる必ず)

■一目置く
×ひとめ置く(ウインクOR流し目でもするのかな?)
●いちもく置く(囲碁用語でハンディ戦の時黒石を先に置くことから来ている。囲碁では碁石の数え方は「いちもく」、「にもく」と数える)

■イタチの道切り
×イタチが通った後はくさいから近寄るな
●人との付き合いが途絶えること(イタチは道を横切るとおなじ道を二度と通らない)

■十人十色
×(男が十人いれば十人ともエロ男である。事実であるが~~~~)
●好みや考えなどは人によってそれぞれ異なる

■気が(の)置けない(友人)
×(気心がが知れず、安心して付き合えない)は誤用であるが若い人は使う様である。
●気心が通じていて、心から打ち解けることが出来る。

×家宝は寝て待て
(今はガラクタでも何年も経てば骨董品になる)
●果報は寝て待て(幸運は求めようとして得られるものではない。人事を尽くした後は、気長に運の向いてくるのを待つほうが良い)

■酸いも甘いも噛み分ける人
(料理の上手な人だと思っていました)
●人生経験が豊富で分別があり、人情の機微や世の中の裏も表も知り尽くしている人

×凄まじきものは宮仕え(恐ろしい、大変なものは公務員)
■すまじきものは宮仕え(人に仕え、人に使われることは気苦労が絶えないので、できればしないにこしたことはない)

■高みの見物
×(高いところからだと物事がよく見える。事実には違いない)
●利害のない立場から成り行きを興味本位に傍観することる

■叩けば埃が出る
×(布団は干すだけではなく叩いて埃を出さないといけない)
●見た目にはなんでもないように見えても細かく調べればやましいところや、弱点の一つや二つは見つかる

×焼けぽっくりに火がつく
●焼け木杭(ぼっくい)に火がつく

■いい目を見る
×美しいめをみる
●事がその人に都合よく運ぶ

×苔(こけ)にする
●虚仮(こけ)にする(ひとをあなどった態度を取る)

皆さん楽しめましたか?

読売新聞の「発言小町」より抜粋一部追加、加筆